martes, 18 de diciembre de 2012

Digimon Dawn/Dusk es Español - Traducción finalizada

Acabo de postear en el foro, así que pongo lo mismo, que tardo un montón en hacer algo distitno :D


Progreso total de la traduccion (normal): 138 de 138 (100 %) 
TRADUCCIÓN FINALIZADA
Progreso total de la correccion: 138 de 138 (100 %)
CORRECCIÓN FINALIZADA
Progreso total de la traducción secundaria: 30%
Progreso total de la corrección masiva: 10 % aprox.

Muchísimas gracias a todos los traductores de TraductoresDW;

Dakkota: 38 de 138 (28 %)
Belwar: 37 de 138 (27.5 %)
Savioureck: 15 de 138 (11.5 %)
Passy_22: 14 de 138 (10 %)
Chavax44: 7 de 138 (5 %)
TheMasterSword: 6 de 138 (4 %)
Ygelu77: 5 de 138 (3.5 %)
Maxialstar: 5 de 138 (3.5 %)
Trevort: 5 de 138 (3.5 %)
Calventeramirez: 1 de 138 (0.5 %)
Sarii: 1 de 138 (0.5 %)
Kaede: 1 de 138 (0.5 %)
Sergio: 1 de 138 (0.5 %)

a los traductores de otros equipos;

Tomoya: 1 de 146 (0.5 %) (La Noche de los Caídos)
Xane: 1 de 146 (0.5 %) (La Noche de los Caídos)
Lyra: 1 de 146 (0.5 %) (Kirai Doki Doki)


a los correctores de TraductoresDW

Faix97: 70 %
Inaty: 16 %
Digicarlos: 14 %

y a los que nos proporcionaron los programas.

CUE: Extractor, recalculador, tablas y demás.
pleoNeX: Editor gráfico

Un corrector no se tomará en cuenta ya que no hizo bien su trabajo y no corrigió adecuadamente. Por ello me inventaré un poco las cifras y cuando termine la corrección masiva lo pongo mejor.

Quiero dar las gracias especialmente a dos personas.
Entre los traductores, a Dakkota, que ya hizo una gran aportación con el Digimon World y que ahora ha traducido más que medio equipo junto.
Y entre los correctores, a Faix97 que, a pesar de ser el más nuevo, ahora es el único activo y lleva unas semanas llevando el trabajo de corrección el solo. Además su presencia en el chat y en el foro son muy de agradecer.
Gracias a los dos, por gente como ellos, este equipo sigue adelante a pesar de todos los problemas. Muchos, incluido yo, debemos aprender bastante de ellos.

13 comentarios:

  1. Hola amigo , Me encanta tu blog pero quiero descargarme la version de Digimon Dawn en español y mi hermano quiere la dusk no veo el link ?, Todavia no lo has terminado ?.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No, aún quedan los últimos detalles, esperamos sacarlo a principios de febrero. Muchas gracias por seguirnos

      Eliminar
  2. a principio de febrero es mucho tiempo T-T

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Estamos trabajando todo lo que podemos pero ahora solo somos 3 personas... Cualquier persona cualificada que quiera ayudar es de agradecer :D

      Eliminar
  3. q se nesesita? para ayudar requisitos :3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues nivel de español perfecto, conocimiento de las reglas de gramática y ortografía españolas perfecto y nivel alto de inglés. Bueno, y ganas de currar, claro XD

      Eliminar
  4. solo soy 1 estudiante q le faltan como 4 años mas para la universidad xD mi nivel de ingles no es muy alto :c

    ResponderEliminar
  5. Respuestas
    1. Mucho


      (las preguntas cortas, secas, frías y sin consideración se responden con respuestas similares)

      Eliminar
  6. Falta muchooooooooooo porfaaaaaaaa terminen yaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa :(

    ResponderEliminar
  7. cuanto falta para k suban el link del juego es k lo kiero descargar porfavor subanlo

    ResponderEliminar
  8. a mi se me congela la pantalla a mitad del juego

    ResponderEliminar