Shiki 20.5

Bueno, desde Supremo no Fansub me mandaron algo distinto de Bakuman para corregir, lo cual es un alivio porque los capítulos de Bakuman tienen  una cantidad de texto brutal...

La verdad es que no tengo ni idea, pero esto parece ser una OVA de la serie de Shiki que, según la traductora, es de lo más sangriento que ha visto nunca... Sobra decir que la veré por eso solamente sin ver los capítulos anteriores, si m gusta ya me los veré.

Bueno, aparte de este capítulo me pusieron de corrector en otro anime distinto a Bakuman, pero es una sorpresa xD.

La alineación es igual que en Bakuman:

Traducción/Muxer: Mutsu

Corrección: Belwar

Y el enlace (la serie creo que la podéis encontrar en el blog de SnF):

http://hotfile.com/dl/182528264/6881d49/SnF_Shiki_20.5.mkv.html

Bakuman - capítulo 4 T3

Llevo tiempo sin publicar no por falta de cosas, sino más bien por falta de tiempo. Llevo un tiempo de exámenes bastante intenso...

Bueno, este es el cuarto capítulo ya de Bakuman. Tengo el quinto pendiente de corregir junto con otras dos cosas de este mismo fansub. Me lo mandaron todo de golpe pero bueh, con un poco de paciencia...

No escribo más porque ahora publicaré otras 3 cosas más... Lo que se acumula en una simple semana...

Poor cierto, a partir de ahora hay traductor nuevo, a ver qué tal funciona.


Traductor/Editor/Muxer/Uploader: Mutsu
Corrector: Belwar

Busqué ya lo que es un Muxer y la verdad es que no entiendo su utilidad xD

El link es de torrent y, aunque no me guste ese sistema, respeto la forma de descarga original:
http://www.frozen-layer.com/descargas/80753.torrent

Bakuman - Capítulo 3 T3

Ya publicaron desde Supremo no Fansub la tercera parte de Bakuman 3. Han tardado un par de días desde que lo corregí porque había un juego de palabras que no tenía sentido en la versión inglesa y, ya puestos a fansubear, Mutsurinii decidió hacerlo bien XD.

Bueno, me llegó un poco por sorpresa además que me enviaran un mail diciendome que si iba a seguir corrigiendo... Además de que ya comentaron en la publicación de esta tercera parte que buscaban un nuevo corrector, me sentó un poco mal porque solo habíamos perdido contacto durante 4 días... Yo estaba de exámenes, pero igualmente no deberían meter tanta presión por no corregir eso en menos de una semana... Son capítulos largos que, al contrario que los de un manga, me pueden llevar un par de horas corregirlos.

Bueno, no escribo más y me pongo a trabajar en lo de otros fansubs, no sea que también crean que me fui...

Los colaboradores doy por hecho que son los mismos aunque no se habla comentado nada en la entrada de Supremo.
Traductor/Editor/Muxer/Uploader: Mutsu
Corrector: Belwar

Sigo sin saber que es un Muxer, por cierto. Luego lo buscaré en St. Google.

El link es de torrent y, aunque no me guste ese sistema, respeto la forma de descarga original:
http://www.frozen-layer.com/descargas/80483-bakuman-2012-episodio-3-suprem.torrent

Bakuman - Capítulo 2 T3

Bueno, hace un par de días me enviaron desde Supremo no Fansub mi primer proyecto. El corrector antiguo no podía corregir este capítulo así que me lo pasaron a mí. Aún siendo la segunda parte de un capítulo, tenía sus 500 líneas de texto xD.

Bueno, como siempre, los capítulos anteriores pueden encontrarse en la página de Supremo no Fansub.

Bakuman es un anime (también es un manga, pero este capítulo es del anime) que no he visto pero que por la corrección, me parece que está bastante bien.

Bueno, paso a listar los colaboradores de la traducción:
Traductor/Editor/Muxer/Uploader: Mutsu
Corrector: Belwar

(Sí, todo lo ha hecho Mutsu O_O Y no, no tengo ni idea de que es un Muxer, pero lo pone en el post de SnF)

El link es de torrent y, aunque no me guste ese sistema, respeto la forma de descarga original:
http://www.frozen-layer.com/descargas/80078-bakuman-2012-episodio-2-suprem.torrent

Supremo no fansub - ¡Petición aceptada!

Ayer recibí el veredicto de los de SnF. Aunque la prueba la verdad se me dio bastante mal por razones que desconozco (se me escaparon 4 fallos) me han aceptado. No sé si será porque están escasos de personal como muchos fansubs hoy en día... Pero bueno, lo importante es que estoy dentro y la próxima vez no pasará.
Me han dado el puesto de corrector en pruebas, supongo que eso significará que supervisarán mis correcciones de cuando en cuando para asegurarse de que corrijo bien...

Y bueno, cambiando de tema hoy he encontrado un tutorial en un fansub para usar el photoshop y ser editor. No sé que tal estará ni si el trabajo de editar es muy duro, pero me pongo esta tarde a aprender. Vista la demanda de editores creo que así entraré en más proyectos...

Bueno, eso es todo, que como últimamente, me tengo que ir a estudiar. Gracias por leer.

Supremo no Fansub

Hace 5 días envié solicitudes para traductor en varios Fansub. De momento aún solo me han contestado estos. La verdad es que es de agradecer la rapidez de este grupo. Al día siguiente de enviar la solicitud ya tenía en mis manos la prueba -por cierto de un anime bastante erótico, intentaré conseguir trabajo para corregir otro tipo de anime- y a la media hora lo envié corregido. Un/a miembro del staff, el mismo que me envió la prueba, me dijo que para dentro de una semana sabría los resultados de mi prueba (qué nervios). Aprovecharé esta semana para avanzar con Major y así, si me aceptan, podré dedicarme exclusivamente a lo que me manden desde aquí.

Bueno, cabe mencionar que esta es la primera entrada del blog, aún no sé que éxito tendrá, si escribiré más, si tendré cosas que publicar.... Pero bueno, intentaré seguir adelante con esto.

Ahora me voy a estudiar que es lo que teóricamente he estado haciendo.

Saludos a todos!

Belwar