Traducción: Belwar
Edición: Mafer
Corrección: Kaho
Edición: Mafer
Corrección: Kaho
Descarga
Mostrando entradas con la etiqueta Traductor. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Traductor. Mostrar todas las entradas
lunes, 10 de junio de 2013
Gosick - capítulo 11
Traducción: Belwar
Edición: Mafer
Corrección: Kaho
Edición: Mafer
Corrección: Kaho
Descarga
viernes, 17 de mayo de 2013
Digimon Alba y Ocaso en español por fin para todos
Hola seguidores de Digimon, de TraductoresDW o de mi simple persona, por fin hemos terminado el proyecto tras un año de esfuerzos.
Quiero dar las gracias a todos y cada uno de los miembros que han aportado algo a la traducción y a los que en vez de reclamarnos que acabaramos, nos habéis apoyado. Especialmente quiero dar las gracias a Savioureck y Dakkora por su gran trabajo, A nuestros programadores CUE y Pleonex, y a Luash, que al final es el único que se ha quedado a mi lado estas últimas semanas.
Sin más rollos:
En el foro pusimos solo los parches por los términos y condiciones, pero aquí me tomaré la libertad de poner las ROMs enteras también:
Parches:
Digimon Alba: http://adf.ly/P8RLP
Digimon Ocaso: http://adf.ly/P8RWE
ROMs:
Digimon Alba: http://adf.ly/P8RYS
Digimon Ocaso: http://adf.ly/P8RcB
Quiero dar las gracias a todos y cada uno de los miembros que han aportado algo a la traducción y a los que en vez de reclamarnos que acabaramos, nos habéis apoyado. Especialmente quiero dar las gracias a Savioureck y Dakkora por su gran trabajo, A nuestros programadores CUE y Pleonex, y a Luash, que al final es el único que se ha quedado a mi lado estas últimas semanas.
Sin más rollos:
En el foro pusimos solo los parches por los términos y condiciones, pero aquí me tomaré la libertad de poner las ROMs enteras también:
Parches:
Digimon Alba: http://adf.ly/P8RLP
Digimon Ocaso: http://adf.ly/P8RWE
ROMs:
Digimon Alba: http://adf.ly/P8RYS
Digimon Ocaso: http://adf.ly/P8RcB
viernes, 3 de mayo de 2013
Digimon Alba/Ocaso - Fecha de lanzamiento
Tras casi un año de traducción, viendo entrar y salir a traductores y demás miembros... Tras 2 meses de corrección intensiva... Por fin la traducción de los Digimon Alba/Ocaso está terminada.
Digimon Alba/Ocaso es el nuevo título de los Digimon World Dusk/Dawn... Era lo menos que podíamos hacer por diferenciarnos un poco de Nintendo XD Para compensar, hay algunas cosas dentro del juego que no hemos podido traducir... Es una sorpresa qué cosas son esas.
La fecha de lanzamiento oficial es viernes 17 de mayo. El parche será publicado exclusivamente en nuestra página oficial. Luego ya lo iremos publicando en otros sitios.
Me gustaría que si publicais el parche/ROM en otros foros, usarais nuestros links o, al menos, pusierais un link de referencia al foro...
Nada más que decir, dejo un trailer para hacer más corta la espera:
lunes, 18 de marzo de 2013
Traducción Digimon Dusk Dawn, actualización 18-3-2013
Progreso total de la traduccion (normal): 138 de 138 (100 %)
TRADUCCIÓN FINALIZADA
Progreso total de la correccion: 138 de 138 (100 %)
CORRECCIÓN FINALIZADA
Progreso total de la traducción secundaria: 80%
Progreso total de la corrección masiva: 90 % aprox.
Muchísimas gracias a todos los traductores de TraductoresDW;
Dakkota: 38 de 138 (28 %)
Belwar: 37 de 138 (27.5 %)
Savioureck: 15 de 138 (11.5 %)
Passy_22: 14 de 138 (10 %)
Chavax44: 7 de 138 (5 %)
TheMasterSword: 6 de 138 (4 %)
Ygelu77: 5 de 138 (3.5 %)
Maxialstar: 5 de 138 (3.5 %)
Trevort: 5 de 138 (3.5 %)
Calventeramirez: 1 de 138 (0.5 %)
Sarii: 1 de 138 (0.5 %)
Kaede: 1 de 138 (0.5 %)
Sergio: 1 de 138 (0.5 %)
a los traductores de otros equipos;
Tomoya: 1 de 146 (0.5 %) (La Noche de los Caídos)
Xane: 1 de 146 (0.5 %) (La Noche de los Caídos)
Lyra: 1 de 146 (0.5 %) (Kirai Doki Doki)
a los correctores de TraductoresDW
Faix97: ? %
RTM: ? %
Inaty: ? %
Digicarlos: ? %
y a los que nos proporcionaron los programas.
CUE: Extractor, recalculador, tablas y demás.
pleoNeX: Editor gráfico
El trabajo de los correctores en varios casos son muy pésimos, hasta tal punto que hemos retraducido varios archivos. Cuando esté a punto el parche ya decidiré cuales aparecerán a la cabeza.
Aunque el lanzamiento estaba previsto para Navidad y luego para Febrero, por ciertas razones lo seguimos posponiendo. En primer lugar somos 2 traductores y un tester. Los 3 estamos hasta arriba de cosas en nuestra vida personal por lo que podemos dedicarle poco tiempo a esto. Aún así ya estamos terminando de revisar los archivos. Además, Savioureck, ayudado por PauloDelaa, están traduciendo los ataques (hay bastantes, exactamente 505 para quien le interese). Por otra parte, hemos aprendido de los errores y daremos la fecha de salida definitiva cuando tengamos el proyecto finalizado completamente.
Muchas gracias a los que nos seguís desde el principio. Aunque no traduzcamos por fama sino por diversión, siempre es un apoyo que la gente anime a seguir. Ahora bien, dejo claras tres cosas:
1- No somos esclavos de nadie, así que no nos trateis como tales. Una cosa es animarnos a seguir y acabar y otra muy distinta es EXIGIR y RECLAMAR que terminemos porque al usuario de turno le han dado las vacaciones y no quiere jugar en inglés.
2- Trabajamos sin ánimo de lucro y somos gente normal, así que no vengais quejandoos porque falta una tilde o porque una palabra está mal escrita. No somos Nintendo, así que ni contamos con gente con carreras de traducción e interpretación ni nos llevamos miles de euros. Eso sí, nos cuesta el mismo tiempo o más.
3- Si ves que la tradución no está terminada NO NOS PIDAS EL ENLACE. Basicamente es lo mismo que la primera, pero casi me toca mas las narices porque son mensajes de dos palabras. Además, NO SABEMOS CUANDO TERMINAREMOS, así que por favor, dejad de preguntarlo. CUando lo sepamos lo diré aquí, lo prometo.
TRADUCCIÓN FINALIZADA
Progreso total de la correccion: 138 de 138 (100 %)
CORRECCIÓN FINALIZADA
Progreso total de la traducción secundaria: 80%
Progreso total de la corrección masiva: 90 % aprox.
Muchísimas gracias a todos los traductores de TraductoresDW;
Dakkota: 38 de 138 (28 %)
Belwar: 37 de 138 (27.5 %)
Savioureck: 15 de 138 (11.5 %)
Passy_22: 14 de 138 (10 %)
Chavax44: 7 de 138 (5 %)
TheMasterSword: 6 de 138 (4 %)
Ygelu77: 5 de 138 (3.5 %)
Maxialstar: 5 de 138 (3.5 %)
Trevort: 5 de 138 (3.5 %)
Calventeramirez: 1 de 138 (0.5 %)
Sarii: 1 de 138 (0.5 %)
Kaede: 1 de 138 (0.5 %)
Sergio: 1 de 138 (0.5 %)
a los traductores de otros equipos;
Tomoya: 1 de 146 (0.5 %) (La Noche de los Caídos)
Xane: 1 de 146 (0.5 %) (La Noche de los Caídos)
Lyra: 1 de 146 (0.5 %) (Kirai Doki Doki)
a los correctores de TraductoresDW
Faix97: ? %
RTM: ? %
Inaty: ? %
Digicarlos: ? %
y a los que nos proporcionaron los programas.
CUE: Extractor, recalculador, tablas y demás.
pleoNeX: Editor gráfico
El trabajo de los correctores en varios casos son muy pésimos, hasta tal punto que hemos retraducido varios archivos. Cuando esté a punto el parche ya decidiré cuales aparecerán a la cabeza.
Aunque el lanzamiento estaba previsto para Navidad y luego para Febrero, por ciertas razones lo seguimos posponiendo. En primer lugar somos 2 traductores y un tester. Los 3 estamos hasta arriba de cosas en nuestra vida personal por lo que podemos dedicarle poco tiempo a esto. Aún así ya estamos terminando de revisar los archivos. Además, Savioureck, ayudado por PauloDelaa, están traduciendo los ataques (hay bastantes, exactamente 505 para quien le interese). Por otra parte, hemos aprendido de los errores y daremos la fecha de salida definitiva cuando tengamos el proyecto finalizado completamente.
Muchas gracias a los que nos seguís desde el principio. Aunque no traduzcamos por fama sino por diversión, siempre es un apoyo que la gente anime a seguir. Ahora bien, dejo claras tres cosas:
1- No somos esclavos de nadie, así que no nos trateis como tales. Una cosa es animarnos a seguir y acabar y otra muy distinta es EXIGIR y RECLAMAR que terminemos porque al usuario de turno le han dado las vacaciones y no quiere jugar en inglés.
2- Trabajamos sin ánimo de lucro y somos gente normal, así que no vengais quejandoos porque falta una tilde o porque una palabra está mal escrita. No somos Nintendo, así que ni contamos con gente con carreras de traducción e interpretación ni nos llevamos miles de euros. Eso sí, nos cuesta el mismo tiempo o más.
3- Si ves que la tradución no está terminada NO NOS PIDAS EL ENLACE. Basicamente es lo mismo que la primera, pero casi me toca mas las narices porque son mensajes de dos palabras. Además, NO SABEMOS CUANDO TERMINAREMOS, así que por favor, dejad de preguntarlo. CUando lo sepamos lo diré aquí, lo prometo.
lunes, 21 de enero de 2013
Kenja wa Nemuru (A Wise Man Sleeps) - Capítulo 10 Tomo 2 (final)
Bueno, al igual que el anterior, la admin de Kirai Doki Doki me pidió como favor que tradujera esto. Bueno, la última página me dio especial pereza dado que tenía una carta de la autora. Por alguna razón, y sin criticar a la editora ni a la correctora, casi empeoraron lo que traduje poniendo "reno-vación" en vez de "renovación" por alguna causa desconcida, y "de política" como "depolítica". La verdad es que siendo shojo y dado que ya lo traduje, no tengo ganas de leermelo entero, verlo por encima me sirve (me gusta lo bien que edita Mafer las onomatopeyas O_O). Bueno, volviendo a las faltas, pedí que como lo acaban de sacar, si lo podían arreglar, así que si esto sucede, pues lo publicaré.
Por otra parte me complace ver que las visitas siguen aumentando por razones que no alcanzo a comprender dado que esto no debería tener más interés que para mí mismo... Bueno, me plantearé la opción de aprovechar e hinchar el blog a publicidad muajajaja... Nah es broma, ningún tipo de publicidad es rentanble en webs pequeñas...
Bueno, hale, componentes del grupo (sí, pseudo copiar pegar del anterior):
Limpieza: Kaho
Traducción: Belwar
Edición: Mafer
Corrección: Kaho
Link de descarga:
http://www.mediafire.com/?dd80jndgg2k8fy2
Kenja wa Nemuru (A Wise Man Sleeps) - Capítulo 9 Tomo 2
Bueno, hale, componentes del grupo (todos de Kirai Doki Doki, se me olvidaba XD):
Limpieza: Kaho
Traducción: Belwar
Edición: Mafer
Corrección: Kaho
Link de descarga:
http://www.mediafire.com/?53rx5l8l0u84a7d
martes, 15 de enero de 2013
Digimon World Dusk y Dawn: Progreso de la traducción
Progreso total de la traduccion (normal): 138 de 138 (100 %)
TRADUCCIÓN FINALIZADA
Progreso total de la correccion: 138 de 138 (100 %)
CORRECCIÓN FINALIZADA
Progreso total de la traducción secundaria: 50%
Progreso total de la corrección masiva: 15 % aprox.
Lo siento mucho por todos los que nos habéis ido siguiendo, pero por problemas con las traducciones de otros usuarios y con algún corrector que no lo corrigió bien, la corrección masiva llevará bastante tiempo. Solo somos 2 corrigiendo/traduciendo y uno testeando, y tenemos vida y todo eso. Bueno, en cuanto tengamos el juego listo daremos la fecha de salida, no vamos a arriesgarnos a especular porque luego pasa lo que pasa...
Si alguno tiene nivel de español PERFECTO y nivel de inglés ALTO puede echar una mano si quiere. No tendrá acceso a la ROM traducida así que si hay alguien que quiere entrar solo por eso, que no se moleste.
Bueno, si quereis algo dejad un comentario aquí, en el foro ; o sino podeis pasaros por el chat. No responderemos a exigencias por parte de los usuarios de ningún tipo, hacemos esto gratis y encima muy pocos nos lo agradecen.
TRADUCCIÓN FINALIZADA
Progreso total de la correccion: 138 de 138 (100 %)
CORRECCIÓN FINALIZADA
Progreso total de la traducción secundaria: 50%
Progreso total de la corrección masiva: 15 % aprox.
Lo siento mucho por todos los que nos habéis ido siguiendo, pero por problemas con las traducciones de otros usuarios y con algún corrector que no lo corrigió bien, la corrección masiva llevará bastante tiempo. Solo somos 2 corrigiendo/traduciendo y uno testeando, y tenemos vida y todo eso. Bueno, en cuanto tengamos el juego listo daremos la fecha de salida, no vamos a arriesgarnos a especular porque luego pasa lo que pasa...
Si alguno tiene nivel de español PERFECTO y nivel de inglés ALTO puede echar una mano si quiere. No tendrá acceso a la ROM traducida así que si hay alguien que quiere entrar solo por eso, que no se moleste.
Bueno, si quereis algo dejad un comentario aquí, en el foro ; o sino podeis pasaros por el chat. No responderemos a exigencias por parte de los usuarios de ningún tipo, hacemos esto gratis y encima muy pocos nos lo agradecen.
martes, 18 de diciembre de 2012
Digimon Dawn/Dusk es Español - Traducción finalizada
Acabo de postear en el foro, así que pongo lo mismo, que tardo un montón en hacer algo distitno :D
Progreso total de la traduccion (normal): 138 de 138 (100 %)
TRADUCCIÓN FINALIZADA
Progreso total de la correccion: 138 de 138 (100 %)
CORRECCIÓN FINALIZADA
Progreso total de la traducción secundaria: 30%
Progreso total de la corrección masiva: 10 % aprox.
Muchísimas gracias a todos los traductores de TraductoresDW;
Dakkota: 38 de 138 (28 %)
Belwar: 37 de 138 (27.5 %)
Savioureck: 15 de 138 (11.5 %)
Passy_22: 14 de 138 (10 %)
Chavax44: 7 de 138 (5 %)
TheMasterSword: 6 de 138 (4 %)
Ygelu77: 5 de 138 (3.5 %)
Maxialstar: 5 de 138 (3.5 %)
Trevort: 5 de 138 (3.5 %)
Calventeramirez: 1 de 138 (0.5 %)
Sarii: 1 de 138 (0.5 %)
Kaede: 1 de 138 (0.5 %)
Sergio: 1 de 138 (0.5 %)
a los traductores de otros equipos;
Tomoya: 1 de 146 (0.5 %) (La Noche de los Caídos)
Xane: 1 de 146 (0.5 %) (La Noche de los Caídos)
Lyra: 1 de 146 (0.5 %) (Kirai Doki Doki)
a los correctores de TraductoresDW
Faix97: 70 %
Inaty: 16 %
Digicarlos: 14 %
y a los que nos proporcionaron los programas.
CUE: Extractor, recalculador, tablas y demás.
pleoNeX: Editor gráfico
Un corrector no se tomará en cuenta ya que no hizo bien su trabajo y no corrigió adecuadamente. Por ello me inventaré un poco las cifras y cuando termine la corrección masiva lo pongo mejor.
Quiero dar las gracias especialmente a dos personas.
Entre los traductores, a Dakkota, que ya hizo una gran aportación con el Digimon World y que ahora ha traducido más que medio equipo junto.
Y entre los correctores, a Faix97 que, a pesar de ser el más nuevo, ahora es el único activo y lleva unas semanas llevando el trabajo de corrección el solo. Además su presencia en el chat y en el foro son muy de agradecer.
Gracias a los dos, por gente como ellos, este equipo sigue adelante a pesar de todos los problemas. Muchos, incluido yo, debemos aprender bastante de ellos.
Progreso total de la traduccion (normal): 138 de 138 (100 %)
TRADUCCIÓN FINALIZADA
Progreso total de la correccion: 138 de 138 (100 %)
CORRECCIÓN FINALIZADA
Progreso total de la traducción secundaria: 30%
Progreso total de la corrección masiva: 10 % aprox.
Muchísimas gracias a todos los traductores de TraductoresDW;
Dakkota: 38 de 138 (28 %)
Belwar: 37 de 138 (27.5 %)
Savioureck: 15 de 138 (11.5 %)
Passy_22: 14 de 138 (10 %)
Chavax44: 7 de 138 (5 %)
TheMasterSword: 6 de 138 (4 %)
Ygelu77: 5 de 138 (3.5 %)
Maxialstar: 5 de 138 (3.5 %)
Trevort: 5 de 138 (3.5 %)
Calventeramirez: 1 de 138 (0.5 %)
Sarii: 1 de 138 (0.5 %)
Kaede: 1 de 138 (0.5 %)
Sergio: 1 de 138 (0.5 %)
a los traductores de otros equipos;
Tomoya: 1 de 146 (0.5 %) (La Noche de los Caídos)
Xane: 1 de 146 (0.5 %) (La Noche de los Caídos)
Lyra: 1 de 146 (0.5 %) (Kirai Doki Doki)
a los correctores de TraductoresDW
Faix97: 70 %
Inaty: 16 %
Digicarlos: 14 %
y a los que nos proporcionaron los programas.
CUE: Extractor, recalculador, tablas y demás.
pleoNeX: Editor gráfico
Un corrector no se tomará en cuenta ya que no hizo bien su trabajo y no corrigió adecuadamente. Por ello me inventaré un poco las cifras y cuando termine la corrección masiva lo pongo mejor.
Quiero dar las gracias especialmente a dos personas.
Entre los traductores, a Dakkota, que ya hizo una gran aportación con el Digimon World y que ahora ha traducido más que medio equipo junto.
Y entre los correctores, a Faix97 que, a pesar de ser el más nuevo, ahora es el único activo y lleva unas semanas llevando el trabajo de corrección el solo. Además su presencia en el chat y en el foro son muy de agradecer.
Gracias a los dos, por gente como ellos, este equipo sigue adelante a pesar de todos los problemas. Muchos, incluido yo, debemos aprender bastante de ellos.
domingo, 16 de diciembre de 2012
Digimon Dusk Dawn en español para Año Nuevo (TraductoresDW)
Bueno, el proceso de traducción de los juegos de Nintendo DS Digimon World Dusk y Digimon World Dawn, llega a su fin. Tras casi 8 meses de intensa y no tan intensa traducción, tanto yo como todos mis compañeros hemos hecho (y seguimos haciendo) grandes esfuerzos para que ambos juegos salgan en Año Nuevo. Nos pareció un día perfecto para hacerlo y por eso hemos avanzado en trabajo de meses en dos semanas.
Por otra parte, espero que el mundo no se acabe como dicen en el 21/12/2012, porque habremos trabajado en balde :(.
Normalmente en la página Traductores DW está el progreso más o menos actualizado, pero dado que no tengo casi tiempo, no lo está. Queda un 2% de traducción más o menos, tras lo que haremos una semana intensiva de corrección para que los ojos no duelan XD
Poco más tengo que poner. Dentro de unos días espero tener el trailer de los juegos y lo empezaremos a difundir por ahí. Supongo que lo postearé, sino ya dejaré el parche aquí.
Por otra parte, espero que el mundo no se acabe como dicen en el 21/12/2012, porque habremos trabajado en balde :(.
Normalmente en la página Traductores DW está el progreso más o menos actualizado, pero dado que no tengo casi tiempo, no lo está. Queda un 2% de traducción más o menos, tras lo que haremos una semana intensiva de corrección para que los ojos no duelan XD
Poco más tengo que poner. Dentro de unos días espero tener el trailer de los juegos y lo empezaremos a difundir por ahí. Supongo que lo postearé, sino ya dejaré el parche aquí.
lunes, 19 de noviembre de 2012
Aratama Tribe - Capítulo 4
¡Mi primer trabajo publicado en Kirai Doki Doki! La verdad han tardado muy poco en editar, dado que después de ese capítulo de Aratama Tribe, solo he traducido uno más (shojo por petición expresa de la admin como un favor :3). Así pues significa que han corregido y editado en menos de tres semanas.
Aunque parece un fansub solo de shojo, tienen algunos mangas que no están mal. Hay un poco de todo xD. Bueno, vale, es mayoritariamente de shojo, pero hoy en día la mayoría de fansub son así...
Por otra petición de la admin, no publicaré enlaces de descarga de este fansub sino enlaces que apunten a la entrada de su blog. Supongo que será porque hay alguna posibilidad extra de que alguien se apunte.... No lo sé.
Bueno, en su blog se pueden encontrar tanto capítulos anteriores como posteriores al que hice yo (que fue el 4).
La alineación en el capítulo que traduje fue:
Traducción: Belwar
Edición: Tokato Haru
Corrección: Kaho
Y este es el link a su blog:
miércoles, 31 de octubre de 2012
Kirai Doki Doki - Solicitud aceptada
Desde hoy, estoy trabajando como traductor en el fansub Kirai Doki Doki, destinado especialmente al shoujo pero no limitado a él. Yo solo traduciré cosas no-shojo y no-yaoi, aunque dije que podía corregir los shojo.
Conocí a este fansub desde la página de Chokoreto, porque trabajaron juntos en un manga que, la verdad, no recuerdo cual es.
El manga de la derecha (Aratama Tribe) es en el que me han puesto a traducir (me lo dieron ya empezado hasta el capítulo 4).
Bueno, este fansub, como todos, tiene problemas de gente y, para remediarlo, tiene muchos proyectos conjuntos con otros fansubs. También tiene los suyos propios, pero la verdad es que unirse a tantos otros fansub les viene bastante bien... Me hace pensarme si puedo hacer eso con el Digimon Dusk/Dawn...
Bueno, cuando salga este manga lo postearé, como siempre, aunque si los editores son similares a los de otros fansubs, tardaré un mesecito en postearlo.
Bueno, poco más, yo sigo intentado aprender a usar el Photoshop para editar tambien :D
domingo, 28 de octubre de 2012
Traductores DW
Es bastante triste que lleve ya unos días escribiendo y que aún no haya hecho la más mínima mención de mi principal proyecto. Bueno, el equipo fue creado por Trevort para la traducción del Digimon World DS y ahora estamos traduciendo el Digimon World Dusk y Digimon World Dawn. Trevort ahora está muy inactivo y he tomado su relevo coordinando a los pocos que traducen.
Quiero agradecer su enorme esfuerzo a Dakkota, la principal traductora, a Faix97, el mejor traductor, y a Savioureck que está siempre en el chat haciendo compañía.
En teoría algún día Savi, Faix y yo haremos gameplays del DWDS y del DW3.... Ya pondré algún video xD
Y bueno, para cerrar el hilo, dejo el parche que elaboramos durante medio año bastantes personas de muchos sitios del planeta. Espero que sea del agrado de todos:
http://adf.ly/HXEjC
Pass: agumonshinka
PD: Creo que ya empiezo a repetirme en todas partes, pero TraductoresDW no proporcionará la ROM original a NADIE dado que va contra los derechos de autor. También se puede distribuir el parche por toda la red, pero siempre con alguna referencia, gracias.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)