Kenja wa Nemuru (A Wise Man Sleeps) - Capítulo 10 Tomo 2 (final)

Tengo que doblepostear porque no me gusta hacer un post de dos capítulos... Tendré que banearme a mí mismo...

Bueno, al igual que el anterior, la admin de Kirai Doki Doki me pidió como favor que tradujera esto. Bueno, la última página me dio especial pereza dado que tenía una carta de la autora. Por alguna razón, y sin criticar a la editora ni a la correctora, casi empeoraron lo que traduje poniendo "reno-vación" en vez de "renovación" por alguna causa desconcida, y "de política" como "depolítica". La verdad es que siendo shojo y dado que ya lo traduje, no tengo ganas de leermelo entero, verlo por encima me sirve (me gusta lo bien que edita Mafer las onomatopeyas O_O). Bueno, volviendo a las faltas, pedí que como lo acaban de sacar, si lo podían arreglar, así que si esto sucede, pues lo publicaré.

Por otra parte me complace ver que las visitas siguen aumentando por razones que no alcanzo a comprender dado que esto no debería tener más interés que para mí mismo... Bueno, me plantearé la opción de aprovechar e hinchar el blog a publicidad muajajaja... Nah es broma, ningún tipo de publicidad es rentanble en webs pequeñas...

Bueno, hale, componentes del grupo (sí, pseudo copiar pegar del anterior):

Limpieza: Kaho
Traducción: Belwar
Edición: Mafer
Corrección: Kaho

Link de descarga:
http://www.mediafire.com/?dd80jndgg2k8fy2

Kenja wa Nemuru (A Wise Man Sleeps) - Capítulo 9 Tomo 2

Bueno, este capítulo y el siguiente de Kenja wa Nemuru me pidieron como un favor que los tradujera. Estaban terminando y no tenían traductores. De eso hace ya bastante tiempo porque casi ni me acordaba de que existía XD Después de esto me encargaron la traducción de Gosick, pero la falta de tiempo en general y que el poco que tengo se lo dedico a TraductoresDW no me permiten avanzar demasiado. Si hay alguna semana en la que no tenga exámenes lo haré, lo malo es que de momento esa semana no existe y no voy a quitarme tiempo de estudio para los equipos de traducción... No sé, eso de tirar mi futuro por un trabajo no remunerado no me atrae demasiado xD






Bueno, hale, componentes del grupo (todos de Kirai Doki Doki, se me olvidaba XD):

Limpieza: Kaho
Traducción: Belwar
Edición: Mafer
Corrección: Kaho

Link de descarga:
http://www.mediafire.com/?53rx5l8l0u84a7d

Major - Volumen 17, capítulo 8

No sé que ocurre con Onion, pero su ritmo de edición ha bajado muuucho. Tal vez estén ocupados con cosas personales o con otras series, pero el caso es que tampoco quiero molestarles. Si pasa demasiado tiempo ya les mandaré un correo. Como dato, no es que este capítulo haya salido ahora, de hecho tiene más de dos semanas, y creo que más de tres, pero se me pasó publicarlo.

Bueno, últimamente tengo poco trabajo con otros equipos que no sea el mío, ¿por qué? Pues ni idea, pero si alguien necesita ayuda en su equipo que me lo diga.

Creo que no tengo nada más que decir. Ah bueno sí, me he dado cuenta de que el número de visitas ha pasado de ser cercano a solo 10 al día a ser de 50 o 60 al día... No es demasiado, pero la verdad es que nunca esperé que alguien fuera a ver este blog aparte de mí. Me gustaría que comentarais un poco si fuera posible, me subiría el ánimo XD



Traducción: MisakiTaro
Edición: MisakiTaro
Corrección: Belwar
Limpieza: Belwar
Revisión: Mikuri

Link de descarga del blog de Onion:

http://depositfiles.com/files/7mq1mu5ys

Para leer online: http://submanga.com/Major/149/179089

Digimon World Dusk y Dawn: Progreso de la traducción

Progreso total de la traduccion (normal): 138 de 138 (100 %) 
TRADUCCIÓN FINALIZADA
Progreso total de la correccion: 138 de 138 (100 %)
CORRECCIÓN FINALIZADA
Progreso total de la traducción secundaria: 50%
Progreso total de la corrección masiva: 15 % aprox.

Lo siento mucho por todos los que nos habéis ido siguiendo, pero por problemas con las traducciones de otros usuarios y con algún corrector que no lo corrigió bien, la corrección masiva llevará bastante tiempo. Solo somos 2 corrigiendo/traduciendo y uno testeando, y tenemos vida y todo eso. Bueno, en cuanto tengamos el juego listo daremos la fecha de salida, no vamos a arriesgarnos a especular porque luego pasa lo que pasa...

Si alguno tiene nivel de español PERFECTO y nivel de inglés ALTO puede echar una mano si quiere. No tendrá acceso a la ROM traducida así que si hay alguien que quiere entrar solo por eso, que no se moleste.

Bueno, si quereis algo dejad un comentario aquí, en el foro ; o sino podeis pasaros por el chat. No responderemos a exigencias por parte de los usuarios de ningún tipo, hacemos esto gratis y encima muy pocos nos lo agradecen.

Sora Log - Tomo 2 Capítulo 6

Bueno, creia haber actualizado este manga hace tiempo ya pero parece ser que no... La verdad es que como solo corregí este capítulo, no tengo ni idea de sobre qué trataba... Siendo de Chokoreto + Caidos y viendo la portada, pues va a ser un shojo de nuevo, qué remedio xD.

La verdad es que me está mosqueando eso de salir como integrante de uno de los dos fansub siendo integrante de ambos... Al final voy a acabar optando por decir que no me clasifiquen o algo así xD


Traducción: Kura (CnF)
Corrección: Belwar (CnF)

Edición: Kirisu (LNdlC)


http://www.mediafire.com/?57z1bbrb6z1zj8t

He Dedicated to Roses - capítulo 29

¡Tercer capítulo de un mismo manga actualizado en el mismo día! ¡Acabo de batir mi propio record!

Los colaboradores....
Limpieza Raws: Tokato Haru (KDD)
Edición: Kaho (KDD)
Corrección (despues de ser editado): Tokato Haru (KDD)

Traducción: Clavert (LNdlC)
Corrección: Belwar (LNdlC)


http://www.mediafire.com/?kiybzx8p1dgggz6

He Dedicated to Roses - capítulo 28

No es algo nuevo lo de que me toque hacer varios post de este manga porque los sacan muy seguidos a veces... No me gusta hacer post de varios capítulos, queda cutre XD Bueno, con este van dos...

Los colaboradores....
Limpieza Raws: Tokato Haru (KDD)
Edición: Kaho (KDD)
Corrección (despues de ser editado): Tokato Haru (KDD)

Traducción: Clavert (LNdlC)
Corrección: Belwar (LNdlC)


http://www.mediafire.com/?jskc3n86km6mcii

He Dedicated to Roses - capítulo 27

Jeje, llevaba un buen tiempo sin actualizar esto porque estaba fuera de España.

Bueno, dado que es mi primer post en mucho tiempo, me gustaría felicitar el Año Nuevo a los lectores (es decir, a naiden).

Según los de Kirai Doki Doki, el manga está en un punto muy interesante... Yo no opino porque me parece igual que todos XD

Hale, como de costumbre tengo poco que escribir y pocas ganas de escribirlo.

Los colaboradores....
Limpieza Raws: Kaho (KDD)
Edición: Kaho (KDD)
Corrección (despues de ser editado): Kaho (KDD)

Traducción: Clavert (LNdlC)
Corrección: Belwar (LNdlC)


http://www.mediafire.com/?kbj7zq6pnqj1aq9

Digimon Dawn/Dusk es Español - Traducción finalizada

Acabo de postear en el foro, así que pongo lo mismo, que tardo un montón en hacer algo distitno :D


Progreso total de la traduccion (normal): 138 de 138 (100 %) 
TRADUCCIÓN FINALIZADA
Progreso total de la correccion: 138 de 138 (100 %)
CORRECCIÓN FINALIZADA
Progreso total de la traducción secundaria: 30%
Progreso total de la corrección masiva: 10 % aprox.

Muchísimas gracias a todos los traductores de TraductoresDW;

Dakkota: 38 de 138 (28 %)
Belwar: 37 de 138 (27.5 %)
Savioureck: 15 de 138 (11.5 %)
Passy_22: 14 de 138 (10 %)
Chavax44: 7 de 138 (5 %)
TheMasterSword: 6 de 138 (4 %)
Ygelu77: 5 de 138 (3.5 %)
Maxialstar: 5 de 138 (3.5 %)
Trevort: 5 de 138 (3.5 %)
Calventeramirez: 1 de 138 (0.5 %)
Sarii: 1 de 138 (0.5 %)
Kaede: 1 de 138 (0.5 %)
Sergio: 1 de 138 (0.5 %)

a los traductores de otros equipos;

Tomoya: 1 de 146 (0.5 %) (La Noche de los Caídos)
Xane: 1 de 146 (0.5 %) (La Noche de los Caídos)
Lyra: 1 de 146 (0.5 %) (Kirai Doki Doki)


a los correctores de TraductoresDW

Faix97: 70 %
Inaty: 16 %
Digicarlos: 14 %

y a los que nos proporcionaron los programas.

CUE: Extractor, recalculador, tablas y demás.
pleoNeX: Editor gráfico

Un corrector no se tomará en cuenta ya que no hizo bien su trabajo y no corrigió adecuadamente. Por ello me inventaré un poco las cifras y cuando termine la corrección masiva lo pongo mejor.

Quiero dar las gracias especialmente a dos personas.
Entre los traductores, a Dakkota, que ya hizo una gran aportación con el Digimon World y que ahora ha traducido más que medio equipo junto.
Y entre los correctores, a Faix97 que, a pesar de ser el más nuevo, ahora es el único activo y lleva unas semanas llevando el trabajo de corrección el solo. Además su presencia en el chat y en el foro son muy de agradecer.
Gracias a los dos, por gente como ellos, este equipo sigue adelante a pesar de todos los problemas. Muchos, incluido yo, debemos aprender bastante de ellos.

Digimon Dusk Dawn en español para Año Nuevo (TraductoresDW)

Bueno, el proceso de traducción de los juegos de Nintendo DS Digimon World Dusk y Digimon World Dawn, llega a su fin. Tras casi 8 meses de intensa y no tan intensa traducción, tanto yo como todos mis compañeros hemos hecho (y seguimos haciendo) grandes esfuerzos para que ambos juegos salgan en Año Nuevo. Nos pareció un día perfecto para hacerlo y por eso hemos avanzado en trabajo de meses en dos semanas.

Por otra parte, espero que el mundo no se acabe como dicen en el 21/12/2012, porque habremos trabajado en balde :(.

Normalmente en la página Traductores DW está el progreso más o menos actualizado, pero dado que no tengo casi tiempo, no lo está. Queda un 2% de traducción más o menos, tras lo que haremos una semana intensiva de corrección para que los ojos no duelan XD

Poco más tengo que poner. Dentro de unos días espero tener el trailer de los juegos y lo empezaremos a difundir por ahí. Supongo que lo postearé, sino ya dejaré el parche aquí.