Traducción Digimon Dusk Dawn, actualización 18-3-2013

Progreso total de la traduccion (normal): 138 de 138 (100 %)
TRADUCCIÓN FINALIZADA
Progreso total de la correccion: 138 de 138 (100 %)
CORRECCIÓN FINALIZADA
Progreso total de la traducción secundaria: 80%
Progreso total de la corrección masiva: 90 % aprox.

Muchísimas gracias a todos los traductores de TraductoresDW;

Dakkota: 38 de 138 (28 %)
Belwar: 37 de 138 (27.5 %)
Savioureck: 15 de 138 (11.5 %)
Passy_22: 14 de 138 (10 %)
Chavax44: 7 de 138 (5 %)
TheMasterSword: 6 de 138 (4 %)
Ygelu77: 5 de 138 (3.5 %)
Maxialstar: 5 de 138 (3.5 %)
Trevort: 5 de 138 (3.5 %)
Calventeramirez: 1 de 138 (0.5 %)
Sarii: 1 de 138 (0.5 %)
Kaede: 1 de 138 (0.5 %)
Sergio: 1 de 138 (0.5 %)

a los traductores de otros equipos;

Tomoya: 1 de 146 (0.5 %) (La Noche de los Caídos)
Xane: 1 de 146 (0.5 %) (La Noche de los Caídos)
Lyra: 1 de 146 (0.5 %) (Kirai Doki Doki)


a los correctores de TraductoresDW

Faix97: ? %
RTM: ? %
Inaty: ? %
Digicarlos: ? %

y a los que nos proporcionaron los programas.

CUE: Extractor, recalculador, tablas y demás.
pleoNeX: Editor gráfico

El trabajo de los correctores en varios casos son muy pésimos, hasta tal punto que hemos retraducido varios archivos. Cuando esté a punto el parche ya decidiré cuales aparecerán a la cabeza.

Aunque el lanzamiento estaba previsto para Navidad y luego para Febrero, por ciertas razones lo seguimos posponiendo. En primer lugar somos 2 traductores y un tester. Los 3 estamos hasta arriba de cosas en nuestra vida personal por lo que podemos dedicarle poco tiempo a esto. Aún así ya estamos terminando de revisar los archivos. Además, Savioureck, ayudado por PauloDelaa, están traduciendo los ataques (hay bastantes, exactamente 505 para quien le interese). Por otra parte, hemos aprendido de los errores y daremos la fecha de salida definitiva cuando tengamos el proyecto finalizado completamente.

Muchas gracias a los que nos seguís desde el principio. Aunque no traduzcamos por fama sino por diversión, siempre es un apoyo que la gente anime a seguir. Ahora bien, dejo claras tres cosas:
1- No somos esclavos de nadie, así que no nos trateis como tales. Una cosa es animarnos a seguir y acabar y otra muy distinta es EXIGIR y RECLAMAR que terminemos porque al usuario de turno le han dado las vacaciones y no quiere jugar en inglés.
2- Trabajamos sin ánimo de lucro y somos gente normal, así que no vengais quejandoos porque falta una tilde o porque una palabra está mal escrita. No somos Nintendo, así que ni contamos con gente con carreras de traducción e interpretación ni nos llevamos miles de euros. Eso sí, nos cuesta el mismo tiempo o más.
3- Si ves que la tradución no está terminada NO NOS PIDAS EL ENLACE. Basicamente es lo mismo que la primera, pero casi me toca mas las narices porque son mensajes de dos palabras. Además, NO SABEMOS CUANDO TERMINAREMOS, así que por favor, dejad de preguntarlo. CUando lo sepamos lo diré aquí, lo prometo.

Courtesy of Zettai Karen Children 02

Aunque parezca mentira, no me ha quedado claro el nombre de esta serie dado que en el post de Gotei pone "Courtesy of Zettai Karen Children – The Unlimited – Kyosuke Hyobu", por lo que podria parecer que The Unlimited es el título, pero luego el archivo se llama como el títutlo de este post... Al final opté por dejarlo como está XD


Como dije antes, por los quebraderos de este grupo con los servidores de subida, pongo uno que sé que funciona.
http://www.ziddu.com/download/21385158/GKnFZKC-TU-HK-02-576p.rar.html

Hakkenden: Touhou Hakken Ibun 02

Segunda caítulo de esta serie. Bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla bla
(Y esto, taringueros y demás gente de Internet, se llama flood, no spam... Hablad con propiedad de una vez)



Igual que dije, pongo el link que usé yo porque hay muchos caidos en su página, pero los hay de mayor calidad en su web.
http://www.sendspace.com/file/s6goti

Hakkenden: Touhou Hakken Ibun 01

Bueno, este es otro capítulo del fansub que mencioné en mi anterior entrada, Gotei Konoha. Yo no conocía de nada este anime y, por suerte, creo que nadie intenta competir por la traducción como les pasa en Amnesia.

Bueno, tampoco tengo al alineación de esta serie, ya se la pediré a la Jefa.





Igual que dije, pongo el link que usé yo porque hay muchos caidos en su página, pero los hay de mayor calidad en su web.
http://fmfp12.1fichier.com/

Amnesia 01

Bueno, esta serie debe gustar mucho porque, como le dije a la jefa, estoy en otros 2 equipos en la que la están traduciendo... Acabará siendo como HSOD que la tradujeron 20mil equipos distintos... Bueno, no participé en la corrección de los otros dos grupos, pero la calidad de este capítulo no es nada mala (ya que la corregí yo muajajaja, es broma).

Por cierto, creo que no había mencionado antes a este equipo. Me reclutaron de una forma bastante curiosa en Mcanime, curioso porque tengo un solo mensaje en el foro XD Bueno, por ser la primera vez que les menciono pongo su URL: - Gotei Konoha - El Anime y Manga como deben ser -   Van bastante bien aún acabando de empezar con el anime, traducen rápido y bien, así que... Espero que no les quiten protagonismo los otros dos fansub con Amnesia XD

Bueno, por alguna razón tienen la mayoría de links caidos, así que pongo los que usé yo. En su página está en mayor calidad, pero yo no tengo espacio para un capítulo de 300 megas xD

https://hotfile.com/dl/189940133/0a1fcec/_GKnF__A-M-E-S-I-A_01__576P_.rar.html

(No tengo ni idea de la alineación, ya que no la publicaron. Yo lo corregí y ni idea de más XD)

Koibana Koiseyo Hanabi - Volumen 3, capítulo 16

Curiosísimo, el capítulo 16 fue publicado antes que el 15... PEro bueno, mientras estén editados da igual, ¿no? Bueno, vale es raro leerse antes el 16 que el 15, pero tampoco importa ya, están ambos.

Con esta publicación acabo ya con lo que tenía atrasado de Kirai... A por el resto

Traducción: Yuuko2012
Corrección: Belwar
Edición: Tokato Haru
Corrección: Kaho


Link de descarga de la página del fansub:
http://www.mediafire.com/?0ham4ctrmbtpi2z

Koibana Koiseyo Hanabi - Volumen 3, capítulo 15

Bueno, no creo que a KDD le importe demasiado porque ya sabe que no me va el shojo, pero ni siquiera recordaba haber corregido esto XD Acabo de mirar los archivos que tengo guardados y parece ser que corregí otros dos :3

Como dato, Kirai Doki Doki estaba buscando admin, así que me presenté candidato. Cuando sepa qué decidirán sobre mí, lo pondré también.

Bueh, poco más...

Traducción: Yuuko2012
Corrección: Belwar
Edición: Tokato Haru
Corrección: Kaho


Link de descarga de la página del fansub: http://www.mediafire.com/?cbs3p262vgdwg5a

Major - Volumen 17, capítulo 9

Hacía muchíísimo desde la última vez que actualicé esto. Pero bueno, aún así tampoco ha habido tantas publicaciones así que en muy poco las publicaré. Los de onion van a capítulo por mes, pero bueno, estarán, al igual que todos, ocupados con sus vidas y esas cosas que los de fuera de los equipos no suelen comprender XD.

Por lo demás, bueno, gracias por la gran cantidad de comentarios, me suben mucho la moral (nótese el tono irónico).

Hale, nada más que decir que me gustaría escribir algo en cada entrada.


Traducción: MisakiTaro
Edición: MisakiTaro
Corrección: Belwar
Limpieza: Belwar
Revisión: Mikuri

Link de descarga del blog de Onion:

https://mega.co.nz/#!IFYBVLaA!BZ6EgTUo6mYXRby_fn-GgBBeIQcG5JLnYbo9CDd-Kzg
(Esto de Mega no me gusta un pelo, por cierto. Es lento y poco seguro, no sé por qué la gente lo aprecia tanto. No es MegaUpload...)

Para leer online: http://submanga.com/Major/150/182500

Kenja wa Nemuru (A Wise Man Sleeps) - Capítulo 10 Tomo 2 (final)

Tengo que doblepostear porque no me gusta hacer un post de dos capítulos... Tendré que banearme a mí mismo...

Bueno, al igual que el anterior, la admin de Kirai Doki Doki me pidió como favor que tradujera esto. Bueno, la última página me dio especial pereza dado que tenía una carta de la autora. Por alguna razón, y sin criticar a la editora ni a la correctora, casi empeoraron lo que traduje poniendo "reno-vación" en vez de "renovación" por alguna causa desconcida, y "de política" como "depolítica". La verdad es que siendo shojo y dado que ya lo traduje, no tengo ganas de leermelo entero, verlo por encima me sirve (me gusta lo bien que edita Mafer las onomatopeyas O_O). Bueno, volviendo a las faltas, pedí que como lo acaban de sacar, si lo podían arreglar, así que si esto sucede, pues lo publicaré.

Por otra parte me complace ver que las visitas siguen aumentando por razones que no alcanzo a comprender dado que esto no debería tener más interés que para mí mismo... Bueno, me plantearé la opción de aprovechar e hinchar el blog a publicidad muajajaja... Nah es broma, ningún tipo de publicidad es rentanble en webs pequeñas...

Bueno, hale, componentes del grupo (sí, pseudo copiar pegar del anterior):

Limpieza: Kaho
Traducción: Belwar
Edición: Mafer
Corrección: Kaho

Link de descarga:
http://www.mediafire.com/?dd80jndgg2k8fy2

Kenja wa Nemuru (A Wise Man Sleeps) - Capítulo 9 Tomo 2

Bueno, este capítulo y el siguiente de Kenja wa Nemuru me pidieron como un favor que los tradujera. Estaban terminando y no tenían traductores. De eso hace ya bastante tiempo porque casi ni me acordaba de que existía XD Después de esto me encargaron la traducción de Gosick, pero la falta de tiempo en general y que el poco que tengo se lo dedico a TraductoresDW no me permiten avanzar demasiado. Si hay alguna semana en la que no tenga exámenes lo haré, lo malo es que de momento esa semana no existe y no voy a quitarme tiempo de estudio para los equipos de traducción... No sé, eso de tirar mi futuro por un trabajo no remunerado no me atrae demasiado xD






Bueno, hale, componentes del grupo (todos de Kirai Doki Doki, se me olvidaba XD):

Limpieza: Kaho
Traducción: Belwar
Edición: Mafer
Corrección: Kaho

Link de descarga:
http://www.mediafire.com/?53rx5l8l0u84a7d